히브리 성서 본문 비평 3

세번째 시간입니다. 방학 기간인지라 시간적 여유가 있습니다. 개학하고 나면 쉽지 않겠죠...

사진은 인터넷에서 다운로드 받은 것입니다. 간단히 설명드리면 가까이 보이는 두개의 돔형식으로 된 건물들이 보이는 곳이 예루살렘 구도시 내에 있는 황금돔 (왼쪽)과 알악사 사원 (오른쪽)입니다. 그리고 멀리 산 정상은 Mt. Scopus로 그곳에 히브리 대학이 있습니다. 학교 첨탑도 보이네요...



히브리 성서 버전별로 절 (verse) 구분이 다릅니다. 예를 들면 출 20장과 신 5장에는 십계명이 나옵니다. 어떤 버전들은 6,7,8 그리고 9계명을 한절 (출 20:12 혹은 13, 신 5:17)로 기록합니다. 다른 버전들에서는 이 계명들을 4개의 절로 나눕니다. (출 20:13-16, 신 5:17-20). Letteris, Snaith, Sinai, BH, BHS는 위 4계명을 각각의 절로 나누었습니다 (출 20장). 반면 Cassuto, Adi, Koren, Beruer는 한 절에 다 기록을 했습니다.

히브리 자음의 표기 역시 버전별로 차이가 있습니다. 예를 들면

신 23:2 דכא :Cassuto, Snaith, Adi, Breuer, BH, BHS
דכה :Koren

단어가 다른 경우도 있습니다.

잠언 8:16 שפטי ארץ : 땅의 심판자들 - Sinai, Koren 1977
שפטי צדק :의로운 심판자들 - Letteris, Cassuto, Adi, Koren 1983, Breuer, BH, BHS

삼상 30:30 בבור עשן :Cassuto, Snaith, Adi, Breuer, BHS
בבור עשן : Letteris and Koren

발성과 악센트가 다른 경우도 있습니다.

렘 11:2 ודברתם (bedabartem) 그리고 너희는 말할 것이다. - Letteris, Snaith, Adi 1965, Koren, Sinai, Breuer
ודברתם (bedabartam) 그리고 너는 그들에게 낭독할 것이다. - Adi, BH, BHS

참고로 한글 개혁 성경은 "너희는 이 언역의 말을 듣고 유다인과 예루사렘 주민에게 말하라" 고 기록되어 있네요.

본 글은 임마누엘 토브의 Textual criticism of the Hebrew Bible 의 내용을 요약 발췌한 것을 알립니다...(출처가 분명해야죠...)